Ezra 9:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
owayinika ngezinceku zakho abaphrofethi uze uthi: ‘Ilizwe eselingena kulo ukulithatha yilizwe elingcolisiweyo ngokuxhwala kwabantu balo. Ngemikhuba yabo enengekayo sebeligcwalise ngamanyala abo kusukela ngapha kwalo kuze kufike ekucineni ngale.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
owayala ngayo ngeenceku zakho abaphorofidi lokha nawusithi, ‘Inarha eningena kiyo bona niyidle, kuyinarha esilaphazwe ngemikhuba enyenyisako yabantu abahlala kiyo. Ngokusilaphala kwabo bazalise inarha leyo ukusukela emaphethelweni amanye ukuya kwamanye.
Ndebele Bible - 2010
owasilaya yona ngesandla senceku zakho abaprofethi, usithi: Ilizwe elingena kulo ukudla ilifa lalo liyilizwe elingcolileyo ngokungcola kwezizwe zamazwe, ngokunengekayo kwazo eziligcwalise ngakho kusukela ephethelweni kusiya ephethelweni, ngokungcola kwazo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
owasilaya yona ngesandla senceku zakho abaprofethi, usithi: Ilizwe elingena kulo ukudla ilifa lalo liyilizwe elingcolileyo ngokungcola kwezizwe zamazwe, ngokunengekayo kwazo eziligcwalise ngakho kusukela ephethelweni kusiya ephethelweni, ngokungcola kwazo.