Genesis 16:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ingilosi kaThixo yaphinda yathi kuye: “Khathesi usuzithwele njalo uzabusiswa ngendodana. Kumele uyethe uthi ngu-Ishumayeli, ngoba uThixo usekuzwile ukukhala kwakho.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Godu ingilozi kaSomnini yathi: “Njengombana usidisi nje, uzakubeletha indodana uyithiye ibizo bona ngu-Itjhimayeli, ngombana uSomnini usizwile isililo sokurhubutjhwa kwakho.
Ndebele Bible - 2010
Ingilosi yeN yasisithi kuyo: Khangela, uzithwele, futhi uzazala indodana, njalo uzayitha ibizo layo uthinguIshmayeli, ngoba izwile ukuhlupheka kwakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ingilosi ye Nkosi yasisithi kuyo: Khangela, uzithwele, futhi uzazala indodana, njalo uzayitha ibizo layo uthi nguIshmayeli, ngoba i Nkosi izwile ukuhlupheka kwakho.