Genesis 16:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngakho uSarayi wathi ku-Abhrama, “ UThixo ungincitshile abantwana. Hamba, wembathe lencekukazi yami; mhlawumbe lami ngingaba lendlu ngaye.” U-Abhrama wavuma kulokho okwakutshiwo nguSarayi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke uSarayi wathi ku-Abramu: “Uthi uyabona nje bona uZimu ungivale isibeletho na? Yeke yewungene ikhobokakazi lameli. Mhlamunye lona lingangivusela umndeni.” U-Abramu walalela umkakhe,
Ndebele Bible - 2010
USarayi; ake ungene encekwini yami, mhlawumbe ngingakhiwa ngayo. UAbrama waselalela ilizwi likaSarayi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
USarayi wasesithi kuAbrama: Khangela-ke, i Nkosi ingivalile ukuze ngingazali; ake ungene encekwini yami, mhlawumbe ngingakhiwa ngayo. UAbrama waselalela ilizwi likaSarayi.