Genesis 16:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

USarayi wasesithi ku-Abhrama, “Ngumlandu wakho ukuze ngihlupheke kangaka. Incekukazi yami ngayethula ezandleni zakho, kodwa ithi ngoba isisazi ukuthi isizithwele isingeyisa. Sengathi uThixo angahlulela phakathi kwami lawe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke uSarayi wathi ku-Abramu: “Nguwe ongingeniselele amanzi ngomsele! Mina ngakunikela yena bona umeyame, kodwana soloko azibone bonyana uzithwele, uyanginyaza. Sengathi uSomnini angagweba phakathi kwami nawe.”

Ndebele Bible - 2010

USarayi wasesithi kuAbrama: Ububi bami buphezu kwakho. Mina nginike incekukazi yami esifubeni sakho, ithe isibonile ukuthi izithwele, ngiyadeleleka emehlweni ayo. kayahlulele phakathi kwami lawe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

USarayi wasesithi kuAbrama: Ububi bami buphezu kwakho. Mina nginike incekukazi yami esifubeni sakho, ithe isibonile ukuthi izithwele, ngiyadeleleka emehlweni ayo. I Nkosi kayahlulele phakathi kwami lawe.