Genesis 18:31 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Abhrahama wathi, “Kambe njengoba ngibe lesibindi esingaka ngaze ngakhuluma loThixo, pho nxa kufunyanwa abangamatshumi amabili khona kuphela-ke?” Wathi, “Ngenxa yabangamatshumi amabili kangiyikulibhubhisa.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Abrahamu wathi: “Ngombana ngibe nesibindi sokukhuluma noSomnini akhe ngibawe: Asithi-ke mhlamunye kufunyanwe abamatjhumi amabili kwaphela?” USomnini waphendula wathi: “Ngebanga labamatjhumi amabilabo angekhe ngabhubhisa idorobho.”

Ndebele Bible - 2010

Wasesithi: Khangela-ke, ngizimisele ukukhuluma eNkosini; mhlawumbe kuzatholwa khona abangamatshumi amabili. Yasisithi: Kangiyiku wu bhubhisa ngenxa yabangamatshumi amabili.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasesithi: Khangela-ke, ngizimisele ukukhuluma eNkosini; mhlawumbe kuzatholwa khona abangamatshumi amabili. Yasisithi: Kangiyiku wu bhubhisa ngenxa yabangamatshumi amabili.