Genesis 19:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uLothi waphuma wayakhuluma labakhwenyana bakhe, labo abasebethembise ukulobola amadodakazi akhe. Wathi, “Phangisani, phumani kulindawo, ngoba uThixo usezalibhubhisa idolobho leli!” Kodwa abakhwenyana bakhe bacabanga ukuthi wenza amahlaya.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke uLothi waphuma wakhuluma nabakhwenyani bakhe ebe babone abantazana bakwakhe, wathi kibo: “Rhabani niphume lapha ngombana uSomnini sele abandamele ukuzolibhubhisa idorobheli.” Kodwana bathatha bonyana lihlaya.

Ndebele Bible - 2010

ULothi wasephuma, wakhuluma labakhwenyana bakhe; ngoba izabhubhisa umuzi. Kodwa waba njengosomayo emehlweni abakhwenyana bakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

ULothi wasephuma, wakhuluma labakhwenyana bakhe ababezathatha amadodakazi akhe, wathi: Sukumani liphume kulindawo; ngoba i Nkosi izabhubhisa umuzi. Kodwa waba njengosomayo emehlweni abakhwenyana bakhe.