Genesis 19:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Bonela ukuthi bakhutshwe, omunye wazo wathi, “Balekani liqinise! Lingakhangeli emuva, njalo lingemi ndawo emagcekeni! Balekelani ezintabeni funa likhukhulwe!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe bona abakhuphele ngaphandle kwedorobho enye yawo yathi: “Balekani, nisindise ipilwenu! Ningaqali emuva beningajami emrhobeni. Balekelani eentatjaneni, khona ningazukubhujiswa.”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi esebakhuphele ngaphandle, yathi: Baleka ngenxa yempilo yakho, ungakhangeli ngemva kwakho, ungemi egcekeni lonke; balekela entabeni hlezi ubhujiswe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi esebakhuphele ngaphandle, yathi: Baleka ngenxa yempilo yakho, ungakhangeli ngemva kwakho, ungemi egcekeni lonke; balekela entabeni hlezi ubhujiswe.