Genesis 19:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wathi, “Makhosi ami, ake liphambukele endlini yenceku yenu. Lingageza inyawo zenu, lilale khona andubana liqhubeke ngendlela yenu ekuseni.” Zaphendula zathi, “Hatshi, sizalala egcekeni phandle.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wathi kizo: “Bahlonitjhwa, ngiyarabhela hle, phambukelani endlini yencekwenu niqophe iinyawo zenu nilale ubusukobu. Seningavuka ekuseni ningene indlelenu.” Kodwana zaphendula zathi: “Awa, ungatshwenyeki, nokho besingase silale ecabazinapha.”
Ndebele Bible - 2010
wasesithi: Khangelani-ke makhosi ami, ngicela liphendukele endlini yenceku yenu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
wasesithi: Khangelani-ke makhosi ami, ngicela liphendukele endlini yenceku yenu, lilale ubusuku, ligeze inyawo zenu, beselivuka ngovivi, lihambe indlela yenu. Zathi-ke: Hatshi, kodwa sizalala endleleni.