Genesis 19:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Aphendula athi, “Suka endleleni yethu.” Babuye bathi, “Umuntu lo weza lapha njengowezizwe, kodwa khathesi usefuna ukuba ngumahluleli! Wena-ke sizakuthwalisa nzima kulawo.” Babelokhu beminyezela uLothi, bafuqela phambili bezama ukwephula isivalo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana amadoda weSodoma athi: “Suka lapha wena.” Arhuwelela athi: “Umrhali lo weza lapha njengesikhonzi, khonanje sele afuna ukuzenza umgwebi! Nakunguwe sizakuhlolela ukudlula amadoda lawo!” Adudulela uLothi emnyango bona awufohloze.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa athi: Xekela le. Athi njalo: Yena lo yedwa wafika engowezizwe? Khathesi sizakwenza okubi kuwe okwedlula wona. Acindezela kakhulu indoda uLothi, asondela ukuze afohloze isivalo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa athi: Xekela le. Athi njalo: Yena lo yedwa wafika engowezizwe, kambe ngeqiniso angaba ngumahluleli? Khathesi sizakwenza okubi kuwe okwedlula wona. Acindezela kakhulu indoda uLothi, asondela ukuze afohloze isivalo.