Genesis 2:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Indoda yathi, “Lo manje uselithambo lamathambo ami lenyama yenyama yami; usezabizwa ngokuthi ‘mfazi,’ ngoba wakhitshwa endodeni.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umuntu wembaji wathi: “Lo, lithambo lamathambami nenyama yenyamami! Uzakubizwa bona mfazi ngombana uthethwe endodeni.”
Ndebele Bible - 2010
UAdamu wasesithi: Lo khathesi ulithambo lamathambo ami, lenyama yenyama yami; bazambiza ngokuthi ngowesifazana.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAdamu wasesithi: Lo khathesi ulithambo lamathambo ami, lenyama yenyama yami; bazambiza ngokuthi ngowesifazana, ngoba yena ethethwe endodeni.