Genesis 2:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwakungakabi lesihlahlakazana seganga emhlabathini njalo kungakamili loba yini emila emhlabathini, ngoba uThixo uNkulunkulu wayengakanisi izulu emhlabeni, njalo kwakungelamuntu wokusebenza umhlabathi,
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
bekunganamsesana emmangweni begodu kunganasimila esele similile ehlabathini ngombana uSomnini uZimu gade angakanisi izulu ephasini. Begodu gade kunganamuntu ongalima ihlabathi.
Ndebele Bible - 2010
laso sonke isihlahlakazana sensimu, singakabi khona emhlabeni, layo yonke imibhida yeganga, ingakamili; ngoba uNkulunkulu yayinganisanga izulu emhlabeni, njalo kwakungelamuntu wokulima umhlabathi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
laso sonke isihlahlakazana sensimu, singakabi khona emhlabeni, layo yonke imibhida yeganga, ingakamili; ngoba i Nkosi uNkulunkulu yayinganisanga izulu emhlabeni, njalo kwakungelamuntu wokulima umhlabathi.