Genesis 20:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi uNkulunkulu esengisusile emzini kababa ngathi kuSara, ‘Nansi indlela ongatshengisa ngayo uthando lwakho kimi: Noma ngaphi lapho esiya khona, ubokuthi ngami, “Ungumnewethu.” ’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke kwathi uZimu nangenze bona ngizulazule kude nobuphephelo bendlu kababa, ngathi kuye, ‘Nasi indlela ongabonakalisa ngayo ukwethembeka kimi, nanyana kukuphi lapha siya khona: Batjele bona ngingumnakwenu.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi mhla uNkulunkulu engizulisa ngisuka endlini kababa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi mhla uNkulunkulu engizulisa ngisuka endlini kababa ngasengisithi kuye: Lo ngumusa ozawenza kimi, kuzo zonke indawo esizafika kuzo, uthi ngami: Ungumnewethu.