Genesis 20:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngalokho uNkulunkulu wasesithi kuye ephutsheni, “Yebo, ngiyakwazi ukuthi lokhu ukwenze ngenhliziyo emsulwa, yikho ngikuthintile ukuthi ungenzi isono kimi. Yikho ngingakuyekelanga wamthinta.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke uZimu wamphendula ebhudangweni wathi: “Iye, ngiyazi bona ukwenze lokhu ngesazelo esimsulwa. Ngimi okulondileko bona ungenzi isono kimi, ngikho ngingakhange ngikuvumele bona umnamathe.
Ndebele Bible - 2010
UNkulunkulu wasesithi kuye ephutsheni: Lami sengazile ukuthi ngobuqotho benhliziyo yakho ukwenzile lokhu; lami futhi ngikuvimbele ukuze ungoni kimi; ngenxa yalokhu kangikuvumelanga ukuthi umthinte.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UNkulunkulu wasesithi kuye ephutsheni: Lami sengazile ukuthi ngobuqotho benhliziyo yakho ukwenzile lokhu; lami futhi ngikuvimbele ukuze ungoni kimi; ngenxa yalokhu kangikuvumelanga ukuthi umthinte.