Genesis 20:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Manje mbuyisele umfazi womuntu, ngoba umuntu lowo ungumphrofethi, uzakukhulekela ukuthi uphile. Kodwa nxa ungambuyiseli, yazi ukuthi wena lakho konke okungokwakho kuzakufa.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke buyisela umfazi endodenakhe ngombana imuphorofidi begodu izakuthandazela bona uphile. Kodwana nawungambuyiseliko angikutjeli, ngiyakuhlebela uzokufa wena kanye nakho koke kwakho.”

Ndebele Bible - 2010

Ngakho-ke buyisela umfazi wendoda, ngoba ingumprofethi; njalo izakukhulekela.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho-ke buyisela umfazi wendoda, ngoba ingumprofethi; njalo izakukhulekela ukuze uphile; kodwa uba ungambuyiseli, yazi ukuthi isibili uzakufa wena labo bonke abangabakho.