Genesis 21:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngosuku olulandelayo ekuseni kakhulu u-Abhrahama wathatha ukudla lesigxingi samanzi wakunika uHagari. Wakwetshata emahlombe kaHagari, wasebakhupha lomfana. Owesifazane wasuka wayantula enkangala yaseBherishebha.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi ekuseni ngelanga elilandelako, u-Abrahamu wathatha isikwa nesikhumba samanzi wakubeka emahlombe kaHagari. Yeke wathi akakhambe nomntwana. Wakhamba-ke uHagari kodwana walahleka erhalawumbeni leBheritjheba.
Ndebele Bible - 2010
Ngakho uAbrahama wavuka ekuseni kakhulu, wathatha isinkwa lesigxingi samanzi, wa ku nika uHagari, e ku beka emahlombe akhe, lomntwana, wamyekela wahamba. Wasehamba wazula enkangala iBherishebha.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngakho uAbrahama wavuka ekuseni kakhulu, wathatha isinkwa lesigxingi samanzi, wa ku nika uHagari, e ku beka emahlombe akhe, lomntwana, wamyekela wahamba. Wasehamba wazula enkangala iBherishebha.