Genesis 21:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Yena wasuka wayahlala bucwadlana, okungaba libanga lokuphosa umtshoko, ngoba wacabanga wathi, “Ngeke ngibukele umfana esifa.” Kwathi ehlezi khonapho bucwala wakhala ebubula.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wakhamba wayozihlalela kudanyana naye ibanga elingaba mujikijelo womsebe ngombana wadlumbana wathi: “Angifuni ukubona umntwana nakahlongakalako.” Kwathi asahlezi lapho, wakhihla isililo.

Ndebele Bible - 2010

Wasehamba wahlala phansi maqondana laye, esuka kuyekhatshanyana, okungaba yikutshoka ngedandili; ngoba wathi: Kangingaboni ukufa komntwana. Wahlala maqondana laye, waphakamisa ilizwi lakhe wakhala inyembezi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasehamba wahlala phansi maqondana laye, esuka kuye khatshanyana, okungaba yikutshoka ngedandili; ngoba wathi: Kangingaboni ukufa komntwana. Wahlala maqondana laye, waphakamisa ilizwi lakhe wakhala inyembezi.