Genesis 21:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UNkulunkulu wamuzwa umfanyana ekhala, ingilosi kaNkulunkulu yasibiza uHagari isezulwini yathi kuye, “Kwenzenjani, Hagari? Ungesabi; uNkulunkulu usekuzwile ukukhala komfana elele khonaphayana.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UZimu wezwa umsana abubula, yeke ingilozi yakaZimu yarhuwelela uHagari isezulwini yathi kuye: “Kwenzenjani ngawe wena Hagari? Ungasabi ngombana uZimu uzwile ukububula komsana lapha alele khona.
Ndebele Bible - 2010
UNkulunkulu wasesizwa ilizwi lomfana. Yasimemeza ingilosi kaNkulunkulu kuHagari isemazulwini, yathi kuye: Ulani, Hagari? Ungesabi, ngoba uNkulunkulu ulizwile ilizwi lomfana lapho akhona.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UNkulunkulu wasesizwa ilizwi lomfana. Yasimemeza ingilosi kaNkulunkulu kuHagari isemazulwini, yathi kuye: Ulani, Hagari? Ungesabi, ngoba uNkulunkulu ulizwile ilizwi lomfana lapho akhona.