Genesis 21:23 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Khathesi-ke funga kimi khonapha phambi kukaNkulunkulu ukuthi kawusoze wenze izinto zobuqili kimi, loba ebantwaneni bami loba kuzizukulwane zami. Tshengisa kimi lakulo ilizwe ohlezi kulo njengesizwe wona lowomusa engikwenzele wona.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke funga kimapha ngoZimu bona angekhe ube mkhohlisi kimi, ebantwaneni neenzukulwaneni zami. Njengombana bengithembekile kuwe, nawe thembeka kimi nenarheni okhonze kiyo.”

Ndebele Bible - 2010

Ngakho-ke funga kimi lapha ngoNkulunkulu; njengomusa engikwenzele wona, yenza kimi, lelizweni ohlala kilo njengowemzini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho-ke funga kimi lapha ngoNkulunkulu ukuthi kawuyikungikhohlisa mina kumbe indodana yami kumbe izizukulwana zami; njengomusa engikwenzele wona, yenza kimi, lelizweni ohlala kilo njengowemzini.