Genesis 22:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
u-Isaka wakhuluma wambuza uyise u-Abhrahama wathi, “Baba?” U-Abhrahama wasabela wathi, “Yebo, ndodana yami!” U-Isaka wathi, “Umlilo lenkuni nanku kukhona, kodwa iwundlu lomnikelo wokutshiswa lingaphi?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
U-Isaka wabiza uyise wathi: “Baba!” U-Abrahamu wasabela wathi: “Iye ndodanami!” U-Isaka wathi: “Amalahle avuthako neenkuni nanzi sinazo; alo, imvana yomhlabelo yona iphi?”
Ndebele Bible - 2010
UIsaka wasekhuluma kuAbrahama uyise wathi: Baba! Wasesithi: Khangela ngi lapha, mntanami. Wasesithi: Khangela, umlilo lenkuni; kodwa lingaphi iwundlu lomnikelo wokutshiswa?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UIsaka wasekhuluma kuAbrahama uyise wathi: Baba! Wasesithi: Khangela ngi lapha, mntanami. Wasesithi: Khangela, umlilo lenkuni; kodwa lingaphi iwundlu lomnikelo wokutshiswa?