Genesis 23:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wathi, “Hatshi, nkosi yami. Lalela kimi; ngiyakupha isiqinti, njalo ngiyakupha lobhalu oluphakathi kwaso. Ngikupha sona phambi kwabantu bakithi. Mbela abafileyo bakho.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Awa mhlonitjhwa, akhe ungilalele: Isimu leyo ngikuthengisela yona nerholo eliphakathi kwayo ngikuthengisela lona. Ngizakuthengisela phambi kwabantu bekhethwaba bona babe bofakazi. Zibulungele ohlongakeleko wakho khona.”
Ndebele Bible - 2010
Hatshi, nkosi yami, ngizwe; isiqinti ngiyakunika, lobhalu olukuso ngiyakunika; phambi kwamehlo amadodana abantu bami ngiyakunika lona; ngcwaba ofileyo wakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Hatshi, nkosi yami, ngizwe; isiqinti ngiyakunika, lobhalu olukuso ngiyakunika; phambi kwamehlo amadodana abantu bami ngiyakunika lona; ngcwaba ofileyo wakho.