Genesis 23:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
wathi ku-Efroni bona besizwa, “Ake ulalelisise engikutshoyo. Mina ngizayikhupha intengo yesiqinti. Ngicela uyamukele kimi ukuze ngimbele khona abafileyo bami.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
wakhuluma ku-Efroni, boke abantu bendawo bamlalele, wathi: “Nangabe uzimisele mbala ukuyithengisa, ngiyakurabhela ngilalela: Ngizakukhokhela intengo yesimu le, yamukela inani layo ukuze ngibulunge ohlongakeleko wami.”
Ndebele Bible - 2010
Wasekhuluma kuEfroni endlebeni zabantu belizwe esithi: Kodwa nxa ku nguwe, ake ungilalele; ngizanika imali yesiqinti; yemukele kimi, besengingcwaba ofileyo wami khona.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasekhuluma kuEfroni endlebeni zabantu belizwe esithi: Kodwa nxa ku nguwe, ake ungilalele; ngizanika imali yesiqinti; yemukele kimi, besengingcwaba ofileyo wami khona.