Genesis 23:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Silalele, nkosi yami. Uyinkosana elamandla phakathi kwethu. Ngcwaba abafileyo bakini loba kukuwaphi amangcwaba ethu athandeka kakhulu. Kakho owakithi ozakwalela ingcwaba lakhe ukuthi ungcwabe kulo ofileyo wakini.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Mhlonitjhwa, besithi akhese usilalele! Thina sikuthatha njengekosana enamandla kithapha. Ohlongakeleko wakho ungambulunga kinanyana ngiliphi lamazindla wethu elikhethwa nguwe. Akakho noyedwa wethu ongagodla izindla lakhe bona ubulunge ohlongakeleko wakho.”
Ndebele Bible - 2010
Sizwe, nkosi yami! Uyisikhulu esilamandla phakathi kwethu; ngcwaba ofileyo wakho kwelihle lamangcwaba ethu; kakho phakathi kwethu ozakugodlela ingcwaba lakhe ukuthi ungamngcwabi ofileyo wakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Sizwe, nkosi yami! Uyisikhulu esilamandla phakathi kwethu; ngcwaba ofileyo wakho kwelihle lamangcwaba ethu; kakho phakathi kwethu ozakugodlela ingcwaba lakhe ukuthi ungamngcwabi ofileyo wakho.