Genesis 24:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
isithi, “Udumo kalube kuThixo, uNkulunkulu wenkosi yami u-Abhrahama, ongadelanga umusa wakhe lokuthembeka kwakhe enkosini yami. Mina ngokwami uThixo ungikhokhele ohanjweni lwami ngazafika endlini yezinini zenkosi yami.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
yathi: “Akadunyiswe uSomnini ongakhange atjhiye isisa nokwethembeka kwakhe ku-Abrahamu ikosami. Nakungimi, uSomnini uZimu ungirholele endleleni eya endlini yeenhlobo zekosami.”
Ndebele Bible - 2010
yasisithi: Ibusisiwe iN, uNkulunkulu wenkosi yami uAbrahama, engayekelanga umusa wayo lobuqotho bayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
yasisithi: Ibusisiwe i Nkosi, uNkulunkulu wenkosi yami uAbrahama, engayekelanga umusa wayo lobuqotho bayo enkosini yami; mina-ke, ngisendleleni, i Nkosi ingikhokhelele endlini yabafowabo benkosi yami.