Genesis 24:45 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngingakaqedi ukukhuleka enhliziyweni yami, uRabheka waphuma, ethwele imbiza yakhe ehlombe. Wehlela emthonjeni wakha amanzi, ngathi kuye, ‘Akunginathise.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Ngithe ngingakaqedi umthandazwami wesidu, veliyani uRabega nomjeka wamanzi awubeke emahlombakhe, bewehlela ngemthonjeni ukuyokhelela amanzi. Ngithe nangithi kuye, ‘Ndodakazi, akhese ungiseze amanzi.’
Ndebele Bible - 2010
Ngingakaqedi ukukhuluma enhliziyweni yami, khangela-ke, uRebeka waphuma lesigxingi sisehlombe lakhe; wehlela emthonjeni, wakha. Ngasengisithi kuye: Akunginathise.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngingakaqedi ukukhuluma enhliziyweni yami, khangela-ke, uRebeka waphuma lesigxingi sisehlombe lakhe; wehlela emthonjeni, wakha. Ngasengisithi kuye: Akunginathise.