Genesis 24:49 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Manje-ke nxa lizatshengisa umusa lokwethembeka enkosini yami, ngitshelani; loba kungenjalo, ngitshelani ukuze ngazi ukuthi ngithini.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke nakube nizokutjengisa ukwethembeka neqiniso ekosinami njengeenhlobo, ngitjelani, nakhona nakube akuzukuba njalo, nitjho ukuze nami ngizibone bonyana ngiphuma ngayiphi.”
Ndebele Bible - 2010
Khathesi-ke uba lizayenzela inkosi yami umusa lobuqotho, ngitshelani; uba-ke kungenjalo, ngitshelani, ukuze ngiphendukele ngakwesokunene loba ngakwesokhohlo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Khathesi-ke uba lizayenzela inkosi yami umusa lobuqotho, ngitshelani; uba-ke kungenjalo, ngitshelani, ukuze ngiphendukele ngakwesokunene loba ngakwesokhohlo.