Genesis 24:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo, uNkulunkulu wasezulwini, owangikhupha emzini kababa laselizweni lakithi njalo owakhuluma kimi, wangithembisa ngesifungo wathi, ‘Ilizwe leli ngizalinika inzalo yakho,’ uzathuma ingilosi yakhe ihambe phambi kwakho ukuze ukwazi ukutholela indodana yami umfazi khonale.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini uZimu wezulu owangikhupha emzini wakababa, enarheni yeenhlobo zami nowakhuluma nami wangithembisa ngesifungo wathi, ‘inarha le ngizayinikela eenzukulwaneni zakho’, nguye ozakuthumela ingilozi ikhambe phambi kwakho bona uphumelele ukuthathela indodanami umfazi lapho.

Ndebele Bible - 2010

IN, uNkulunkulu wamazulu, eyangithatha endlini kababa, ukuze uyithathele khona umfazi indodana yami.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi, uNkulunkulu wamazulu, eyangithatha endlini kababa lelizweni lokuzalwa kwami, eyakhuluma kimi, eyafunga kimi isithi: Ngizalinika inzalo yakho lelilizwe; yona izathuma ingilosi yayo phambi kwakho, ukuze uyithathele khona umfazi indodana yami.