Genesis 26:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wasuka lapho wayagebha omunye umthombo, akwabe kusaba khona owubangayo. Wawuthi yiRehobhothi, esithi, “Manje uThixo usesiphile indawo, sesizaphumelela kuleli ilizwe.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wafuduka lapho wemba omunye umthombo. Lapho-ke azange kubekhona ukuqabana, nje-ke wawuthiya bona yiRerhobhothi, asithi: “Iye, gadesi uSomnini usiphe iindawo ezivulekileko, nje-ke sizakuphumelela enarheni le.”
Ndebele Bible - 2010
Waseqhubeka wasuka lapho, wagebha omunye umthombo, kodwa lowo kabawubanganga. Wasewubiza ibizo lawo iRehobothi, wathi: Ngoba isisenzele indawo, futhi sizakuba lesithelo elizweni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Waseqhubeka wasuka lapho, wagebha omunye umthombo, kodwa lowo kabawubanganga. Wasewubiza ibizo lawo iRehobothi, wathi: Ngoba i Nkosi isisenzele indawo, futhi sizakuba lesithelo elizweni.