Genesis 26:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngalobobusuku uThixo wabonakala kuye wathi, “NginguNkulunkulu kayihlo u-Abhrahama. Ungesabi, ngoba ngilawe; ngizakubusisa ngandise ubunengi bezizukulwane zakho ngenxa yenceku yami u-Abhrahama.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngobusukobo uSomnini waziveza kuye wathi: “NginguZimu kayihlo u-Abrahamu. Yeke ungasabi ngombana nginawe. Ngizokubusisa bengingezelele isibalo seenzukulwana zakho ngebanga lencekwami u-Abrahamu.”
Ndebele Bible - 2010
yasibonakala kuye ngalobobusuku yathi: NginguNkulunkulu kaAbrahama uyihlo, ngizakubusisa ngiyandise inzalo yakho ngenxa kaAbrahama inceku yami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
I Nkosi yasibonakala kuye ngalobobusuku yathi: NginguNkulunkulu kaAbrahama uyihlo. Ungesabi ngoba ngilawe, ngizakubusisa ngiyandise inzalo yakho ngenxa kaAbrahama inceku yami.