Genesis 27:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJakhobe wathi kuyise, “Ngingu-Esawu izibulo lakho. Sengenzile njengokungilayela kwakho. Vuka uhlale udle inyama yami yenyamazana ukuze ungiphe isibusiso sakho.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJakopo wathi kuyise: “Ngingu-Esewu izibulo lakho. Ngenze njengombana ungitjelile. Ngiyakurabhela hlala kuhle udle inyama engikulethele yona, khona uzangipha isibusiso sakho.”
Ndebele Bible - 2010
UJakobe wasesithi kuyise: NginguEsawu izibulo lakho; ngenze njengoba ungitshelile; ake uvuke uhlale, udle okwenyama yenyamazana yami, ukuze umphefumulo wakho ungibusise.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJakobe wasesithi kuyise: NginguEsawu izibulo lakho; ngenze njengoba ungitshelile; ake usukume uhlale, udle okwenyama yenyamazana yami, ukuze umphefumulo wakho ungibusise.