Genesis 27:33 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Isaka wathuthumela kakhulu wathi, “Kanti ubengubani ozingele inyamazana wayiletha kimi? Ngiyidlile khathesi nje usuzafika, ngambusisa njalo ngempela uzakubusiswa!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Isaka wabethwa livalo bewaqhaqhazela wathi: “Kanti bekungubani okhambe wayokuzuma inyamazana wangilethela yona bona ngiyigome phambi kobana ufike? Ngiqeda ukumbusisa khona nje, ngiqinisile uyokubusiseka loyo!”

Ndebele Bible - 2010

UIsaka wasethuthumela ngokuthuthumela okukhulukazi, wathi: Pho, ngubani ozingele inyama yenyamazana wa yi letha kimi, ngasengisidla okwayo yonke ungakafiki? Ngimbusisile, yebo uzabusiswa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UIsaka wasethuthumela ngokuthuthumela okukhulukazi, wathi: Pho, ngubani ozingele inyama yenyamazana wa yi letha kimi, ngasengisidla okwayo yonke ungakafiki? Ngimbusisile, yebo uzabusiswa.