Genesis 27:37 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Isaka wamphendula u-Esawu wathi, “Sengimenze waba yinkosi phezu kwakho, ngenza zonke izihlobo zakhe zaba yizisebenzi zakhe, njalo ngamsekela ngenala yamabele langewayini elitsha. Kambe ngingabe ngisakwenzelani, ndodana yami?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Isaka waphendula wathi: “Sengimenze ikosana phezu kwakho begodu ngenza zoke iinhlobo zakhe zaba ziinsebenzi zakhe. Ngimsekele ngekoroyi nangesitjhidela sewayini. Alo, ngizabe ngisakwenzelani nje ndodanami?”

Ndebele Bible - 2010

UIsaka wasephendula wathi kuEsawu: Khangela, ngimbekile abe yinkosi phezu kwakho; pho, ngingabe ngisakwenzelani, ndodana yami?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UIsaka wasephendula wathi kuEsawu: Khangela, ngimbekile abe yinkosi phezu kwakho, labo bonke abafowabo ngimnikile babe zinceku; ngimsekele ngamabele lewayini elitsha; pho, ngingabe ngisakwenzelani, ndodana yami?