Genesis 29:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi sokusile, wabona kunguLeya! UJakhobe wathi kuLabhani, “Kuyini lokhu okwenzileyo kimi? Mina ngasebenzela uRasheli, kakunjalo na? Kungani ungikhohlisile?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi nakusako, uJakopo wathi: “Madekhethu, nguLeya lo!” Waya kuLabani wathi: “Yintobani ongenze yona le? Angithi bengisebenzela uRarheli? Alo, ungigalajelani?”
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi ekuseni, khangela-ke, nguLeya; ngakho wathi kuLabani: Kuyini lokhu okwenze kimi? Kangimsebenzelanga uRasheli kuwe yini? Pho, ungikhohliseleni?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi ekuseni, khangela-ke, nguLeya; ngakho wathi kuLabani: Kuyini lokhu okwenze kimi? Kangimsebenzelanga uRasheli kuwe yini? Pho, ungikhohliseleni?