Genesis 29:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ULeya wathatha isisu wazala indodana. Wamutha ibizo wathi nguRubheni, ngoba wathi, “Kungenxa yokuthi uThixo usebonile ukuhlupheka kwami. Ngempela umkami usezangithanda manje.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ULeya waba sidisi bewabeletha indodana. Wayithiya bona nguRubeni ngombana wathi: “Ngambala uSomnini ubone umtlhagwami. Ngiqinisile indodami izangithanda kwanjesi.”
Ndebele Bible - 2010
ULeya wasethatha isisu, wazala indodana, wayitha ibizo layo uRubeni, ngoba wathi: Ngoba ibonile inhlupheko yami; ngakho khathesi indoda yami izangithanda.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ULeya wasethatha isisu, wazala indodana, wayitha ibizo layo uRubeni, ngoba wathi: Ngoba i Nkosi ibonile inhlupheko yami; ngakho khathesi indoda yami izangithanda.