Genesis 3:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kowesifazane wathi, “Ngizakwandisa ngokuphindiweyo inhlungu zakho nxa ubeletha; ngobuhlungu uzazala abantwana. Inkanuko yakho izakuba sendodeni yakho, njalo yona izabusa phezu kwakho.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Emfazini uZimu wathi: “Ngizokwandisela ubuhlungu ekuzithwaleni kwakho, ubelethe ngobudisi obukhulu. Uzakutjhisakalela indodakho, kodwana yona izakukubusa.”
Ndebele Bible - 2010
Kowesifazana yathi: Ngokwandisa ngizakwandisa ubuhlungu bakho lokuzithwala kwakho; ngobuhlungu uzabeletha abantwana, lokukhanuka kwakho kuzakuba sendodeni yakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kowesifazana yathi: Ngokwandisa ngizakwandisa ubuhlungu bakho njalo ukuzithwala kwakho; ngobuhlungu uzabeletha abantwana, lokukhanuka kwakho kuzakuba sendodeni yakho, njalo yona izakubusa.