Genesis 3:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ku-Adamu wathi, “Ngoba ulalele umkakho wadla isihlahla engakulaya ngathi, ‘Ungasidli,’ Uqalekisiwe umhlabathi ngenxa yakho; ngokusebenza nzima uzakudla okuphuma kuwo zonke insuku zokuphila kwakho.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Endodeni uZimu wathi: “Njengombana ulalele umfazi wabe wadla emthini engakwalela bonyana udle kiwo; ihlabathi seyinikelelwe ngebanga lakho: Imihla yoke yepilwakho uzakusebenza nzima ukufumana ukudla kwakho kiyo,
Ndebele Bible - 2010
Njalo kuAdamu yathi: Njengoba ulalele ilizwi lomkakho, wasusidla okwesihlahla engakulaya ngaso ukuthi: Ungadli okwaso.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Njalo kuAdamu yathi: Njengoba ulalele ilizwi lomkakho, wasusidla okwesihlahla engakulaya ngaso ukuthi: Ungadli okwaso, uqalekisiwe umhlaba ngenxa yakho; ngokukhathazeka uzakudla okwawo insuku zonke zempilo yakho.