Genesis 3:22 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njalo uThixo uNkulunkulu wathi, “Umuntu manje usenjengomunye wethu, usekwazi okuhle lokubi. Kangavunyelwa ukuthi elule isandla sakhe akhe njalo isihlahla sokuphila adle, aphile laphakade.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini uZimu wathi: “Kazi umuntu sele anokwazi koke. Ngaleyondlela sese afana nathi. Yeke akukafaneli avunyelwe bona elule isandla sakhe adle emthini wokuphila ukuze aphile isiphelani.”

Ndebele Bible - 2010

uNkulunkulu yasisithi: Khangela, umuntu usenjengomunye wethu, esazi okuhle lokubi, adle aphile kuze kube sephakadeni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi uNkulunkulu yasisithi: Khangela, umuntu usenjengomunye wethu, esazi okuhle lokubi. Khathesi-ke, hlezi elule isandla sakhe athathe njalo okwesihlahla sempilo, adle aphile kuze kube sephakadeni.