Genesis 30:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngesikhathi esizayo ubuqotho bami buzavela nxa uhlola inhlawulo onginike yona. Ingqe yiphi imbuzi engizabe ngilayo engelamachatha kumbe amabala, loba lizinyane lemvu elingamnyama lizakubalwa njengelebiweyo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ukwethembeka kwami kuzakubonakala kuhle ngesikhathi esizako lokha nawuzokuhlola umhlambami: Nawufunyana iimbuzi ezingasimabalabala nezinganamitleza nezimvu ezingasinzima, uzakwazi bona zetjiwe ngimi.”
Ndebele Bible - 2010
Njalo ukulunga kwami kuzangifakazela ngosuku oluzayo, uba usiza mayelana leholo lami, phambi kwakho; konke okungelamabala lamachatha ezimbuzini, lokunsundu emawundlwini, kuyabe kuntshontshiwe uba kukimi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Njalo ukulunga kwami kuzangifakazela ngosuku oluzayo, uba usiza mayelana leholo lami, phambi kwakho; konke okungelamabala lamachatha ezimbuzini, lokunsundu emawundlwini, kuyabe kuntshontshiwe uba kukimi.