Genesis 31:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngilamandla okukulimaza; kodwa ngobusuku obudluleyo uNkulunkulu kayihlo uthe kimi, ‘Unanzelele ungaze watsho lutho kuJakhobe, loba ngoluhle kumbe ngolubi.’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nginamandla wokunilimaza, kodwana ubusuku bayizolo uZimu waboyihlo uthe kimi, ‘Utjheje ikulumakho noJakopo.’
Ndebele Bible - 2010
Kusemandleni esandla sami ukwenza okubi kini; kodwa uNkulunkulu kayihlo wathi: Ziqaphele ukuthi ungakhulumi loJakobe okuhle kumbe okubi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kusemandleni esandla sami ukwenza okubi kini; kodwa uNkulunkulu kayihlo ukhulumile kimi ebusuku obudlulileyo wathi: Ziqaphele ukuthi ungakhulumi loJakobe okuhle kumbe okubi.