Genesis 31:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa nxa ufumana loba ngubani olezithombe zakho, kayikuphila. Ake ubone, lezihlobo zakho zikhona, ingabe kulolutho lwakho yini lapha kimi; nxa lukhona, luthathe.” UJakhobe wayengazi ukuthi uRasheli wayezebile izithombe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana nange ufunyana nanyana ngubani ogugudlhele abozinyana bakho, uzakuhlukana namabele. Ngikhombisa phambi kweenhlobo zethwezi bonyana yini yakho engiyithetheko. Nawuyifunyanako, ithathe.” UJakopo gade angazi bonyana uRarheli webe abosingazimabo.
Ndebele Bible - 2010
Lowo ozathola kuye onkulunkulu bakho kangaphili; phambi kwabafowethu zinanzelelele okungokwakho okukimi, uzithathele. Ngoba uJakobe wayengazi ukuthi uRasheli wayebebile.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lowo ozathola kuye onkulunkulu bakho kangaphili; phambi kwabafowethu zinanzelelele okukimi, uzithathele. Ngoba uJakobe wayengazi ukuthi uRasheli wayebebile.