Genesis 31:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
URasheli wathi kuyise, “Ungazondi nkosi yami ukuthi kungani ngingakusukumeli, kungenxa yokuba ngisesikhathini.” Ngakho wabhudula, kodwa akaze azifumana izithombe zangekhaya.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
URarheli wathi kuyise: “Ubaba angathukutheli nangibona ngitshimalele phasi ngingasikimi ubaba nangenako, ngisesikhathini.” Yeke wabhenyegula kodwana azange ayifunyane imihlalandlini.
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi kuyise: Kalungavuthi ulakaemehlweni enkosi yami ukuthi ngingesukume phambi kwakho, ngoba indlela yabesifazana ikimi. Wabhudula, kodwa kazitholanga izithombe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi kuyise: Kalungavuthi ulaka emehlweni enkosi yami ukuthi ngingesukume phambi kwakho, ngoba indlela yabesifazana ikimi. Wabhudula, kodwa kazitholanga izithombe.