Genesis 31:43 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ULabhani wamphendula uJakhobe wathi, “Abesifazane ngamadodakazi ami, abantwana ngabantwabami, lemihlambi yimihlambi yami. Kodwa kuyini engingakwenza lamuhla ngala amadodakazi ami, kumbe ngabantwana ababazeleyo na?
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ULabani waphendula uJakopo wathi: “Abantazanaba madodakazami, abantwanaba bantwabami, nomhlambi lo ngewami. Koke okubonakokhu kuthi mina. Kodwana yini engabe ngisayenza namhlanje ngamadodakazami lawa, namkha ngabantwana ababelethwe ngiwo?
Ndebele Bible - 2010
ULabani wasephendula wathi kuJakobe: Amadodakazi angamadodakazi ami, lamadodana angamadodana ami, lomhlambi ngumhlambi wami, lakho konke okubonayo kungokwami; lemadodakazini ami ngizakwenzani kuwo lamuhla, loba kubantwana bawo abawazeleyo?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ULabani wasephendula wathi kuJakobe: Amadodakazi angamadodakazi ami, lamadodana angamadodana ami, lomhlambi ngumhlambi wami, lakho konke okubonayo kungokwami; lemadodakazini ami ngizakwenzani kuwo lamuhla, loba kubantwana bawo abawazeleyo?