Genesis 31:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwakusithi angathi, ‘Ezilamabalabala ngezakho, ezomholo,’ imihlambi yonke izale ezimabalabala; kuthi angathi, ‘Ezingamaqamule zizakuba ngumholo wakho,’ yonke imihlambi izale amazinyane angamaqamule.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Bekathi lokha nakathi uzangikhokhela ngomhlambi omabalabala, woke umhlambi uzale iimvana neembuzana ezimabalabala. Athi lokha nakathi uzangikhokhela ngomhlambi onemitleza, woke uzale iimvana neembuzana ezinemitleza.
Ndebele Bible - 2010
Kwathi esitsho njalo: Ezilamabala zizakuba liholo lakho, khona umhlambi wonke wazala ezilamabala. Kwathi esitsho njalo: Ezingamaqamule zizakuba liholo lakho, khona umhlambi wonke wazala ezingamaqamule.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi esitsho njalo: Ezilamabala zizakuba liholo lakho, khona umhlambi wonke wazala ezilamabala. Kwathi esitsho njalo: Ezingamaqamule zizakuba liholo lakho, khona umhlambi wonke wazala ezingamaqamule.