Genesis 32:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Indoda yasisithi, “Ngiyekela ngihambe ngoba sokusile.” Kodwa uJakhobe wamphendula wathi, “Kangisoze ngikwekele uhambe ngaphandle kokuthi ungibusise.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wathi kuJakopo: “Ngilisa ngikhambe, nakhu kuyasa.” Kodwana uJakopo wathi: “Angizukulisa ungakangibusisi.”
Ndebele Bible - 2010
Yasisithi: Ngiyekela ngihambe ngoba sekusemadabukakusa. Kodwa wathi: Kangiyikukuyekela uhambe ngaphandle kokuthi ungibusise.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Yasisithi: Ngiyekela ngihambe ngoba sekusemadabukakusa. Kodwa wathi: Kangiyikukuyekela uhambe ngaphandle kokuthi ungibusise.