Genesis 33:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJakhobe wathi, “Hatshi bo, bakithi. Nxa ngisamukeleka kuwe yamukela isipho sami lesi. Ngoba ukubona ubuso bakho kufana lokubona ubuso bukaNkulunkulu, ikakhulu njengoba usungamukele ngesihle.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJakopo wathi: “Awa, ngiyakubawa! Nayibe ngifumene umusa kuwe, yamukela isipho samesi. Kazi ngithe nangikubonako kwaba ngathi ngibona uZimu, kodwana phezu kwalokho ungamukele kuhle.
Ndebele Bible - 2010
UJakobe wasesithi: Hayi bo! Uba khathesi ngithole umusa emehlweni akho, yemukela isipho sami esivela esandleni sami; ngoba yikho, njalo wathokoza ngami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJakobe wasesithi: Hayi bo! Uba khathesi ngithole umusa emehlweni akho, yemukela isipho sami esivela esandleni sami; ngoba yikho ngibone ubuso bakho ku njengokuthi ngibone ubuso bukaNkulunkulu, njalo wathokoza ngami.