Genesis 33:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uJakhobe wathi kuye, “Inkosi yami iyazi ukuthi abantwana babuthakathaka lokuthi ngisamele nginakekele izimvukazi lamankomokazi konke okusanda kuzala. Zingahanjiswa ngamandla okwelanga elilodwa nje, izifuyo zizakufa.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uJakopo wathi: “Ikosami iyazi bonyana abantwana basese buthakathaka nokobana ngisamele ngitlhogomele izimvu ezisikazi namathole amunyisako. Nange zikhanjiswa ngamandla ngelanga linye, zingafa zoke.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa wathi kuye: Inkosi yami iyazi ukuthi abantwana babuthakathaka, lokuthi izimvu lezinkomo engilazo ziyenyisa; uba-ke beziqhuba ngamandla usuku olulodwa, umhlambi wonke uzakufa.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa wathi kuye: Inkosi yami iyazi ukuthi abantwana babuthakathaka, lokuthi izimvu lezinkomo engilazo ziyenyisa; uba-ke beziqhuba ngamandla usuku olulodwa, umhlambi wonke uzakufa.