Genesis 33:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

U-Esawu wathi, “Nxa kunjalo ngizatshiya amanye amadoda ami lawe.” UJakhobe wabuza wathi, “Kambe ube ukwenzelani lokho? Inkosi yami kayingenzele umusa nje kube kuphela.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

U-Esewu wathi: “Nakunjalo-ke yithi ngitjhiye amanye wamadoda engikhamba nawo kuwapha.” Kodwana uJakopo waphendula wathi: “Uzitshwenyelani kangako? Bengithi kwanele ukufumana umusa ekosinami.”

Ndebele Bible - 2010

UEsawu wasesithi: Ake ngibeke kuwe abanyebabantu abalami. Wasesithi: Kungani lokhu? Kangithole umusa emehlweni enkosi yami.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UEsawu wasesithi: Ake ngibeke kuwe abanye babantu abalami. Wasesithi: Kungani lokhu? Kangithole umusa emehlweni enkosi yami.