Genesis 34:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Bathi, “Amadoda la alomusa kithi. Kabahlale elizweni lethu bathengiselane labantu; ilizwe leli lilendawo enkulu abangahlala kuyo. Singathatha amadodakazi abo labo bangathatha awethu.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Abantwaba banobuntu nathi. Yeke bavumeleni bahlale enarhenapha badlisele khona ifuywabo. Qalani inarha ibanzi mahlangothi woke. Nje-ke asendiselaneni nabo.
Ndebele Bible - 2010
Lamadoda alokuthula lathi; ngakho kabahlale elizweni bathengiselane kulo; ngoba ilizwe, khangelani, libanzi inhlangothi zombili phambi kwawo; amadodakazi abo sizawathatha abe ngomke thu, lamadodakazi ethu sizawanika wona.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lamadoda alokuthula lathi; ngakho kabahlale elizweni bathengiselane kulo; ngoba ilizwe, khangelani, libanzi inhlangothi zombili phambi kwawo; amadodakazi abo sizawathatha abe ngomke thu, lamadodakazi ethu sizawanika wona.