Genesis 34:30 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJakhobe wasesithi kuSimiyoni loLevi, “Selingehlisele uhlupho langenza ngasoleka kakhulu kumaKhenani lamaPherizi, abantu abahlala elizweni leli. Thina sibalutshwana, bangahlangana bangihlasele, mina lomuzi wami sizabhujiswa.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJakopo wathi kuSimiyoni noLevi: “Ningibangele ihlekelele ngokungenza isizondo ebantwini balapha okumaKanana namaPerizi. Nginedlanzana labantu, yeke nange bangazihlanganisa balwe nami, mina nomzami sizokurhayilwa.”
Ndebele Bible - 2010
UJakobe wasesithi kuSimeyoni loLevi: Lingihluphile, futhi bazangihlanganyela bangitshaye, ngibe sengichitheka mina lendlu yami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJakobe wasesithi kuSimeyoni loLevi: Lingihluphile, ngokungenza ukuthi ngibe levumba phakathi kwabakhileyo belizwe, phakathi kwamaKhanani lamaPerizi; njalo ngimlutshwana, futhi bazangihlanganyela bangitshaye, ngibe sengichitheka mina lendlu yami.