Genesis 37:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Bathi sebehlezi phansi ukuthi badle, bathi baphosa amehlo babona udwendwe lwama-Ishumayeli luvelela eGiliyadi. Amakamela abo ayethwaliswe iziyoliso, ibhami lemure, konke lokhu bekusa eGibhithe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe nabahlala phasi bonyana bagome, bathi nabaphakamisa amehlo babona umlandelande wama-Itjhimayeli uvela eGiliyadi. Amakamelawo gade asiya eGibhide, athwele iinthako zokwenza amakha azithethe emihlobohlobeni yemithi.
Ndebele Bible - 2010
Basebehlala phansi ukudla isinkwa. Baphakamisa amehlo abo babona, khangela-ke, udwendwe lwamaIshmayeli luvela eGileyadi, ehamba ukukwehlisela eGibhithe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebehlala phansi ukudla isinkwa. Baphakamisa amehlo abo babona, khangela-ke, udwendwe lwamaIshmayeli luvela eGileyadi, lamakamela awo ethwele isinongo lenhlaka lemure*, ehamba ukukwehlisela eGibhithe.