Genesis 37:35 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wonke amadodana akhe lamadodakazi beza ukuzamduduza, kodwa kavumanga ukududuzeka. Wathi, “Hatshi, ngizakuya ethuneni ngilila nginje, ngiye endodaneni yami.” Uyise wamkhalela kanjalo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

boke abantwabakhe basikima beza kuye bamduduze, kodwana wala ukududuzwa wathi: “Ngizokulila bengehlele phasi ethuneni lapha kunendodanami khona.” Wamlilela njalo-ke uyise.

Ndebele Bible - 2010

Njalo wonke amadodana akhe lamadodakazi akhe asukuma ukumduduza. Uyise wamlilela njalo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo wonke amadodana akhe lamadodakazi akhe asukuma ukumduduza, kodwa wala ukududuzwa, wathi: Ngoba ngizakwehlela engcwabeni endodaneni yami ngilila. Uyise wamlilela njalo.